Ανακοινώσεις μαθήματος Μετάφραση Γαλλικά-Ελληνικά Ι

Γραπτά εξεταστικής Σεπτεμβρίου

Mon, 30 Sep 2024 11:44:57 +0300

Οι φοιτήτριες και οι φοιτητές που επιθυμούν να δουν το γραπτό τους μπορούν να απευθύνονται στον διδάσκοντα (politis.dflti@gmail.com).

Δωρεάν μαθήματα γαλλικής γλώσσας επιπέδου B1

Fri, 28 Jun 2024 09:42:38 +0300

Αγαπητές φοιτήτριες, αγαπητοί φοιτητές

Μπορεί να οδεύω προς τη συνταξιοδότηση αλλά η σκέψη θα παραμείνει κοντά σας.

Όσες και όσοι επιθυμείτε να παρακολουθήσετε κύκλο μαθημάτων γαλλικής γλώσσας επιπέδου Β1, ο οποίος προσφέρεται δωρεάν από το FUN Numérique, μπορείτε να επισκεφθείτε τον ακόλουθο δικτυακό τόπο:

https://www.fun-mooc.fr/fr/cours/vivre-en-france-b1/

Καλό καλοκαίρι!!

Συμμετοχή σε επιστημονικό συνέδριο 18-6-2024, ώρα 15:15-15:30

Wed, 15 May 2024 17:38:07 +0300

Συμμετέχω με ανακοίνωση στο διεπιστημονικό συνέδριο "Τα Ανθρώπινα Δικαιώματα την Εποχή της Πληροφορίας" το Σάββατο 18 Ιουνίου 2024, ώρα: 15.15-15.30

Θέμα ανακοίνωσης:

"O Συνήγορος του Φοιτητή και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Πανεπιστήμιο"

Θα σας περιμένω στην Αίθουσα εκδηλώσεων της Αναγνωστικής Εταιρίας Κερκύρας

Περισσότερες πληροφορίες:

https://rights.ihrc.gr/

Επίδειξη γραπτών εξεταστικής Φεβρουαρίου 2024

Thu, 11 Apr 2024 13:55:42 +0300

Οι φοιτήτριες και οι φοιτητές που εξετάστηκαν στο μάθημα "Μετάφραση Γαλλικά-Ελληνικά Ι" μπορούν να δουν το γραπτό τους μετά από συνεννόηση με τον διδάσκοντα.

Ευγενική υπενθύμιση

Sat, 30 Mar 2024 11:42:47 +0300

Θυμίζω στις φοιτήτριες και τους φοιτητές που εξετάστηκαν στο μάθημα Μετάφραση Γαλλικά-Ελληνικά Ι στην εξεταστική του Φεβρουαρίου ότι τη Δευτέρα 1 Απριλίου, στο πλαίσιο του μαθήματος του κ. Σαμαλτάνου (Μετάφραση Γαλλικά-Ελληνικά ΙΙ), θα γίνει αναλυτική διόρθωση των γραπτών και οι παρευρισκόμενοι θα έχουν την ευκαιρία να δουν τα γραπτά τους.

Επίδειξη γραπτών εξεταστικής Φεβρουαρίου 2024 - Δευτέρα 1η Απριλίου 2024

Wed, 20 Mar 2024 19:43:13 +0300

Σε συνεννόηση με τον κ. Σαμαλτάνο, η επίδειξη των γραπτών σας της εξεταστικής Φεβρουαρίου 2024 και η ανάλυση των λαθών που εντοπίστκαν στα γραπτά σας θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα 1η Απριλίου 2024 κατά τη διάρκεια του μαθήματός του.

Βαθμοί μαθήματος Γαλλικά-Ελληνικά Ι - Επίδειξη γραπτών

Wed, 20 Mar 2024 11:33:10 +0300

Αγαπητές φοιτήτριες, αγαπητοί φοιτητές

Μετά τη λήξη της κατάληψης των κτηρίων του ΤΞΓΜΔ από ομάδα φοιτητών, μπόρεσα να μπω στο γραφείο μου, να εντοπίσω τα τελευταία γραπτά της Εξεταστικής Φεβρουαρίου 2024 και να τα διορθώσω. Όπως θα διαπιστώσετε μελετώντας το διάγραμμα που προέκυψε από την πρώτη επεξεργασία των βαθμών σας, υπάρχουν ακόμη πολύ μεγάλες αποκλίσεις. Δίπλα στα 4 δεκάρια και τα 9 ενιάρια, υπάρχουν (δυστυχώς) 11 δυάρια.

Βαθμοί-Διάγραμμα (Σύνδεσμος Google Drive)

Θα συνεννοηθώ με τον κύριο Σαμαλτάνο ώστε σε μάθημά του να δείτε τα γραπτά σας.

Απαντήσεις για το 1ο θέμα

Tue, 30 Jan 2024 22:33:41 +0300

Ενημερώνω ότι οι απαντήσεις για το πρώτο θέμα αναρτήθηκαν στα "Εγγραφα" του eclass.

Δευτέρα, 29-1-2024, ώρα 19:00 (στην Α3)

Wed, 24 Jan 2024 20:25:10 +0300

Δευτέρα 29 Ιανουαρίου 2024 στις 19:00 (Α3)

Πέμπτο Βραβείο Γκονκούρ Ελλάδος - Διαδικτυακή συνάντηση και συζήτηση με τον συγγραφέα Γκασπάρ Κενίνκ (Gaspard Koenig) για το βιβλίο του «Humus».

Στη συζήτηση το Ιόνιο Πανεπιστήμιο θα εκπροσωπήσει η φοιτήτρια του 4ου έτους του ΤΞΓΜΔ Ολυμπία Δημητροπούλου. Όσες και όσοι ενδιαφέρονται να παρακολουθήσουν τη συζήτηση, μπορούν να την παρακολουθήσουν στην Αίθουσα Α3 του κτηρίου Ασκληπιός

Μεταφραστικός σχολιασμός

Sat, 20 Jan 2024 14:26:43 +0300

https://michelpolitis.blogspot.com/2024/01/to-sexprimer.html

Κι όμως! To ρήμα "s'exprimer" δεν μεταφράζεται πάντα "εκφράζομαι".

Στην πρόταση: "Apprenons de l'Italie et de la Provence comment se taille et se cultive l'olivier, comment s'exprime et s'améliore le suc de son fruit" ο χυμός (suc) του ελαιόκαρπου εννοείται ότι δεν "εκφράζεται", ούτε "εκδηλώνεται".

Κανένα εργαλείο μηχανικής μετάφρασης που είχα στη διάθεσή μου δεν μπόρεσε να μου προσφέρει λύση στην απορία μου...

Απάντηση μου πρόσφεραν και πάλι μονόγλωσσα λεξικά όπως το Le Robert και το Larousse: "littéraire: Faire sortir par pression (un liquide). ➙ extraire. Exprimer le jus d'un citron".

ΥΓ. Πρόκειται για πρόταση που εντοπίστηκε σε κείμενο των αρχών του 19ου αιώνα.

Αναβολή μαθήματος (Ορθή επανάληψη)

Fri, 12 Jan 2024 15:02:20 +0300

Ενημερώνω τις φοιτήτριες και τους φοιτητές που παρακολουθούν το μάθημα "Μετάφραση Γαλλικά-Ελληνικά Ι", ότι το μάθημα της 15 Ιανουαρίου 2024 δεν θα πραγματοποιηθεί λόγω σύγκλησης Γενικής Συνέλευσης του Τμήματος την ίδια ημέρα και την ίδια ώρα.

Για το μάθημα της 15ης Ιανουαρίου 2024

Mon, 08 Jan 2024 19:24:27 +0300

Αγαπητές φοιτήτριες, αγαπητοί φοιτητές

Έχοντας υπόψη όσα λέχθηκαν σήμερα στο μάθημα, καλείστε να μεταφράσετε το αναρτημένο κείμενο στα Έγγραφα και να μου το στείλετε μέχρι το Σάββατο 13 Ιανουαρίου, ώρα 17:00.

Συμπληρωματικά σε όσα λέχθηκαν σήμερα το πρωί, σας στέλνω σύνδεσμο στον οποίο θα βρείτε άρθρο με πληροφορίες για τις ενέργειες στις οποίες προβαίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση. https://www.capital.gr/diethni/3759729/ee-sta-skaria-i-sustasi-mias-eidikis-apostolis-tis-ee-gia-tin-asfaleia-stin-eruthra-thalassa/

Μάθημα 8ης Ιανουαρίου 2024

Sat, 06 Jan 2024 20:19:51 +0300

Αγαπητές φοιτήτριες, αγαπητοί φοιτητές

Καταρχάς καλή χρονιά, με υγεία! Όπως σας είχα αναφέρει στο τελευταίο μάθημα της χρονιάς οι επόμενες εβδομάδες (ίσως και μήνες) θα επηρεαστούν από τα τεκτενόμενα στη Μέση Ανατολή. Όπως έχετε διαπιστώσει, η τρέχουσα επικαιρότητα δεν περιορίζεται στην ένταση στην περιοχή της Γάζας, αλλά εκτείνεται σε πολλά και διαφορετικά πεδία, όπως οι διεθνείς μεταφορές, οι τιμές των πρώτων υλών, της ενέργειας, κ.ά. Η διεθνής κοινωνία προσπαθεί να αντιδράσει κινούμενη σε δύο (τουλάχιστον) άξονες; εξεύρεση λύσης αποδεκτή από όλες τις πλευρές και μείωση των συνεπειών για τη διεθνή κοινότητα.

Παρότι δεν είχα ζητήσει να γίνει μετάφραση του κειμένου που σας είχα δώσει, αρκετοί το μετέφρασαν και μου το έστειλαν. Δύο από τις μεταφράσεις έχουν αναρτηθεί στο "10ο Μάθημα". Θα επιθυμούσα να τις μελετήσετε έτσι ώστε τη Δευτέρα να γίνει μια γόνιμη συζήτηση και σχολιασμός.

Μάθημα 8ης Ιανουαρίου 2024

Sat, 23 Dec 2023 19:02:17 +0300

Ενόψει του μαθήματος της 8ης Ιανουαρίου 2024 συνιστώ στους φοιτητές και τις φοιτήτριες να μελετήσουν το κείμενο που έχουν αναρτηθεί στον φάκελο του 9ου μαθήματος και παράλληλα να μελετούν συστηματικά την τρέχουσα διεθνή επικαιρότητα τη σχετική με τους Χούθι, την Υεμένη και τη ναυσιπλοϊα στην Ερυθρά Θάλασσα και τη Διώρυγα του Σουέζ.

Δήλωση για το 50% του τελικού βαθμού

Mon, 18 Dec 2023 14:13:39 +0300

Αγαπητές φοιτήτριες, αγαπητοί φοιτητές

Όσοι και όσες επιθυμούν να υπολογιστεί ο βαθμός του τεστ της 11ης Δεκεμβρίου 2023 (50%) στον βαθμό εξαμήνου καλούνται να συμπληρώσουν το ονοματεπώνυμό τους στη συνημμένη κατάσταση.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/15I0OqrvltPlvjHbqKg87ibgmTaI5ZKOydJACEPx9MHk/edit?usp=sharing

Όσες/οι ΔΕΝ επιθυμούν να υπολογιστεί ο βαθμός του τεστ στον βαθμό του εξαμήνου ΔΕΝ πρέπει να συμπληρώσουν το ονοματεπώνυμό τους.

Προθεσμία: μέχρι την ημέρα διαξαγωγής της γραπτής εξέτασης του μαθήματος.

Καλά Χριστούγεννα!

Προσομοίωση τελικής εξέτασης (Διόρθωση και σχόλια 1)

Wed, 13 Dec 2023 10:34:16 +0300

Αγαπητές φοιτήτριες, αγαπητοί φοιτητές

Όπως είχα ανακοινώσει τη Δευτέρα 18 Δεκεμβρίου 2023, στο πλαίσιο του μαθήματος θα γίνει διόρθωση του τεστ της προσομοίωσης. Στην προσομοίωση μετείχαν 44 από τους 67 που είναι εγγεγραμένοι στο eclass του μαθήματος, ποσοστό που κρίνεται ικανοποιητικό αν λάβει κανείς υπόψη το ότι στο eclass είναι εγγεγραμμένοι και φοιτητές μεγαλύτερων εξαμήνουν που "χρωστούν' το μάθημα για διαφόρους λόγους.

Από το τεστ εξάγω τα ακόλουθα συμπεράσματα:

Πρώτη άσκηση

1. Στις ερωτήσεις οι εξεταζόμενοι:

- Γνώριζαν μεν τα ονοματεπώνυμα του Προέδρου και της Πρωθυπουργού της Γαλλικής Δημοκρατίας, αλλά αντέδρασαν μάλλον μηχανικά, γράφοντας πρώτο το ονοματεπώνυμο του Προέδρου και στη συνέχεια της Πρωθυπουργού.

- Στην τρίτη ερώτηση δεν πρόσεξαν ότι έπρεπε να αναφέρουν τρεις γαλλόφωνες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι της Ευρώπης. Επομένως, δεν έπρεπε να αναγράψουν χώρες όπως η Ελβετία και το Μονακό.

- Στις ερωτήσεις 4 και 5 οι απαντήσεις σε γενικές γραμμές ήταν πολύ ικανοποιητικές.

2. Στις αντιστοιχίσεις δεν διάβασαν με προσοχή το τέλος του τίτλου ("όπου πρέπει"). Δεν έπρεπε επομένως να αναζητήσουν αντιστοιχίσεις για τα σημεία 2 και 3.

3. Στις μεταφράσεις των τοπωνυμίων οι απαντήσεις σε γενικές γραμμές ήταν πολύ καλές.

Δεύτερη άσκηση (μετάφραση)

Πρώτα σχόλια

Πραγματολογία του κειμένου: Θεωρητικώς οι φοιτητές θα έπρεπε να είναι ενήμεροι για το συμβάν και την ευρύτερη θεματική. Επομένως, δεν θα έπρεπε να συναντήσουν δυσκολίες σ' αυτό το επίπεδο. Κι όμως! Σε ορισμένα γραπτά διαπίστωσα ότι οι εξεταζόμενοι δεν γνώριζαν την επίσημη ιδιότητα του Ρίσι Σούνακ και του Κυριάκου Μητσοτάκη. Και οι δύο είναι "πρωθυπουργοί". Ο Ρίσι Σούνακ δεν είναι Πρόεδρος της Αγγλίας (sic) και ο Κυριάκος Μητσοτάκης δεν είναι Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας (sic). Επίσης, σύμφωνα με το άρθρο, στη συνέντευξή του στο BBC ο Κυριάκος Μητσοτάκης αναφέρθηκε στο τμήμα της ζωφόρου (frises) του Παρθενώνα το οποίο βρίσκεται στο Βρετανικό Μουσείο και όχι στην Καρυάτιδα (cariatide ή caryatide) της οποίας η αρχική θέση ήταν στο Ερεχθείο και όχι στον Παρθενώνα. Θυμίζω ότι στο Βρετανικό Μουσείο βρίσκεται μία μόνο Καρυάτιδα, την οποία περιμένουν καρτερικά οι υπόλοιπες στο Μουσείο της Ακρόπολης των Αθηνών.

Βαθμός δυσκολίας του κειμένου

Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, το εξάμηνο φοίτησης των φοιτητών, το επίπεδο γλωσσομάθειας που δήλωσαν στην αρχή του εξαμήνου και τα μορφοσυντακτικά, σημασιολογικά/λεξιλογικά και υφολογικά φαινόμενα, το κείμενο κρίνεται μέτριου βαθμού μεταφραστικής δυσκολίας ("βατό").

Μπορώ να υποθέσω ότι αρκετοί φοιτητές δεν έχουν εμπεδώσει ακόμη ότι πρέπει να παρακολουθούν την επικαιρότητα σε καθημερινή βάση χρησιμοποιώντας όχι μόνο ελληνόγλωσσες, αλλά και ξενόγλωσσες πηγές.

Αδυναμίες σε μεθοδολογικό επίπεδο:

- Αρκετοί φοιτητές φαίνεται ότι δεν χρησιμοποίησαν σωστά τα λεξικά τους.

- Αρκετοί φοιτητές φαίνεται ότι εστίαζαν σε λέξεις κι έχαναν επαφή με το περικείμενο.

- Αρκετοί φοιτητές προφανώς λόγω έλλειψης άσκησης στη μετάφραση και ελλείψεων στη γαλλική γλώσσα καθυστέρησαν στην εκπόνηση της μετάφρασής τους με αποτέλεσμα να αγχωθούν προς το τέλος και να κάνουν (περισσότερα) λάθη.

Προσομοίωση τελικής εξέτασης (Δευτέρα, 11-12-2023)

Mon, 04 Dec 2023 19:16:23 +0300

Αγαπητές φοιτήτριες, αγαπητοί φοιτητές

Τη Δευτέρα 11 Δεκεμβρίου 2023, κατά τη διάρκεια του μαθήματος, θα πραγματοποιηθεί προσομοίωση της τελικής εξέτασης με σκοπό την εξοικείωση των φοιτητών στη διαδικασία της Εξεταστικής Ιανουαρίου-Φεβρουαρίου. Οι φοιτητές που επιθυμούν να μετάσχουν στη διαδικασία θα πρέπει να βρίσκονται στην αίθουσα στις 09:00. Η προσομοίωση θα περιλαμβάνει δύο δοκιμασίες:

1) Στην πρώτη δοκιμασία, η οποία θα διαρκέσει μόνο10 λεπτά, οι φοιτητές θα κληθούν να απαντήσουν σε ερωτήσεις σχετικές με τη γαλλική πραγματικότητα. Οι ερωτήσεις θα βασιστούν σε όσα έχουν λεχθεί μέχρι σήμερα στην τάξη, κατά τη διάρκεια των μαθημάτων.

2) Στη δεύτερη δοκιμασία οι φοιτητές θα κληθούν να μεταφράσουν κείμενο 180-220 λέξεων κάνοντας χρήση των λεξικών τους (Δεν επιτρέπεται η χρήση των κινητών).

Στο μάθημα της Δευτέρας 18 Δεκεμβρίου 2023 θα ανακοινωθούν οι βαθμοί όσων μετάσχουν στη διαδικασία και οι φοιτητές θα έχουν τη δυνατότητα να δουν τα γραπτά τους. Στη συνέχεια θα γίνει ανάλυση των λαθών τους και θα δοθούν συμβουλές ενόψει της εξεταστικής.

Ο βαθμός της προσομοίωσης θα αντιστοιχεί στο 50% του τελικού βαθμού (για όσους το επιθυμούν). Οι εξετασθέντες θα έχουν τη δυνατότητα να δηλώσουν την όποια επιθυμία τους μέχρι την τελευταία ημέρα της Εξεταστικής Ιανουαρίου-Φεβρουαρίου 2024.

Εκδήλωση 15 Νοεμβρίου 2023, ώρα 20:00

Mon, 13 Nov 2023 19:44:19 +0300

Στις 15 Νοεμβρίου 2023, ώρα 20:00, θα γίνει παρουσίαση του βιβλίου του Νικόλα Μανιτάκη, Αναπληρωτή Καθηγητή Πανεπιστημίου Αθηνών

"Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών 1915-1961".

στην Αίθουσα της Ιατροχειρουργικής Εταιρείας Κέρκυρας, Σκαραμανγκά 4 (πίσω από το Public).

Στην εκδήλωση, την οποία θα συντονίσει η κυρία Μαρία Τσίγκου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια του ΤΞΓΜΔ, θα μιλήσουν ο συγγραφέας, ο Καθηγητής του Ιονίου Πανεπιστημίου Μιχάλης Πολίτης, παλαιοί μαθητές του Παραρτήματος Κέρκυρας του Γαλλικού Ινστιτούτου και θα κλείσει με μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.

Θα σας περιμένω!

Ο διδάσκων

Μιχάλης Πολίτης

Συμμετοχή στο επιστημονικό συνέδριο της ΕΛΕΤΟ με ανακοίνωση

Sat, 04 Nov 2023 17:19:58 +0300

Αγαπητές φοιτήτριες, αγαπητοί φοιτητές

Σας ενημερώνω ότι στις 10-11-2023 θα μετάσχω με ανακοίνωση στο 14ο Συνέδριο της ΕΛΕΤΟ (ώρα: 18.15)

Θέμα της ανακοίνωσής μου: "Η εξέλιξη του σημασιολογικού περιεχομένου της έννοιας ελβετική ουδετερότητα διαμέσου των αιώνων"

Το Συνέδριο θα διαξαχθεί διαδικτυακά (9-11 Νοεμβρίου 2023)

https://eleto.gr/el/ekdiloseis/synedria-orologias/14o-synedrio-elliniki-glossa-kai-orologia-diadiktyako-9-11-noemvrioy-2023/

Το αναλυτικό πρόγραμμα του Συνεδρίου:

https://www.eleto.gr/download/Conferences/14th%20Conference/14thHeLaTerm-2023_Programme_GR.pdf

Μάθημα 30ης Οκτωβρίου 2023

Sat, 28 Oct 2023 10:44:28 +0300

Καλημέρα και χρόνια πολλά για την ημέρα!

Παρακαλώ πολύ στο μάθημα της Δευτέρας να έχετε πρόσβαση στην εργασία που μου στείλατε (είτε σε ηλεκτρονική μορφή, είτε σε έντυπη) για να μπορείτε να συκρίνετε και να αξιολογείτε όσα γράψατε με όσα θα λέμε στην τάξη.

Όσες και όσοι δεν μου έστειλαν την εργασία τους, ας αφιερώσουν λίγο από τον χρόνο τους για να εκπονήσουν τη μετάφραση του κειμένου για να είναι σε θέση να κατανοούν όσα θα λέγονται και, ενδεχομένως, να καταθέτουν τις δικές τους προτάσεις.

Εργασίες για το μάθημα του κ. Πολίτη

Tue, 24 Oct 2023 18:08:21 +0300

Αγαπητές φοιτήτριες, αγαπητοί φοιτητές

Στο τελευταίο μάθημα ξέχασα να σας αναφέρω ότι όταν στο πλαίσιο του μαθήματος σας ζητώ να εκπονήσετε μετάφραση κειμένου, πριν μου στείλετε το αρχείο θα επιθυμούσα να το αποθηκεύετε με το επίθετό σας και το όνομά σας (πχ Πολίτης Μιχάλης). Αν επιθυμείτε να προσθέσετε άλλες πληροφορίες (πχ ημερομηνία), αυτές θα πρέπει να πρέπει να έπονται του ονόματός σας.
Σας ευχαριστώ πολύ για την κατανόηση και τη συνεργασία.

Μιχάλης Πολίτης

Ερωτηματολόγια για 1ο έτος

Tue, 24 Oct 2023 17:48:44 +0300

Όσες και όσοι δεν συμπλήρωσαν το ερωτηματολόγιο, μπορούν να το συμπληρώσουν και:

- είτε να μου το στείλουν σε ηλεκτρονική μορφή (στο politis.dflti@gmail.com)

- είτε να μου το παραδώσουν την Πέμπτη την ώρα του μαθήματος "Εισαγωγή στην Πολιτική Επιστήμη".

Φωτοτυπίες θα υπάρχουν επίσης την Πέμπτη και τη Δευτέρα.

Ο δικτυακός τόπος της EPSO

Sat, 21 Oct 2023 11:30:13 +0300

Αγαπητές φοιτήτριες, αγαπητοί φοιτητές

Σε συνέχεια της χθεσινής ομιλίας της κυρίας Μαρίκας Παπασιδέρη, σας στέλνω τον σύνδεσμο της EPSO, στον οποίο θα βρίσκετε πληροφορίες για θέσεις πρακτικής άσκησης και θέσεις απασχόλησης στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

https://eu-careers.europa.eu/el

Ο διδάσκων,

Μιχάλης Πολίτης

Καθηγητής

Πολύ ενδιαφέρουσα και ιδιαιτέρως χρήσιμη για τους φοιτητές του Τμήματος ομιλία της κυρίας Μαρίκας Παπασιδέρη

Thu, 19 Oct 2023 00:01:52 +0300

Παρασκευή, 20 Οκτωβρίου 2023, ώρα 09:00 (Αίθουσα Α3)

Πολύ ενδιαφέρουσα και ιδιαιτέρως χρήσιμη για τους φοιτητές του Τμήματος ομιλία της Μαρίκας Παρασιδέρη, αποφοίτου του ΤΞΓΜΔ και πρώην διοικητικής υπάλληλου της ΕΕ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Μετάφρασης, Διεύθυνση Πόρων, Μονάδα Ανθρώπινων Πόρων) με τίτλο:

"Η μετάφραση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα"

https://dflti.ionio.gr/gr/news/29139/?fbclid=IwAR0qDftHTxI-n680MOzuNcWHnEAumbwB5Jszg4MtiAwziFCntSQF19Rsv8A