Κείμενα Τέχνης και Πολιτισμού

Study and translation of the European avant-garde texts in Art, Philosophy and Politics, as well as a critical approach of the existing translations. The inherent difficulties of terminology and comprehension of meaning are analyzed and the relations between visual arts and music (Schoenberg-Kandinsky) are discussed. Furthermore, texts on the aesthetics of art (Worringer, Klee, Mondrian, Schenker, Boulez), political philosophy (Marxist and post-Marxist theories, Foucault, Badiou, Bourdieu), as well as on the modernist-subversive philosophy of A.J.Ayer, Wittgenstein, Russel et al, closely related to the ones mentioned above, are recommended. Texts which, precisely because they are subversive and original, contribute to the understanding of modern art and civilization, but present serious difficulties in translation, requiring a high educational level on the part of the translator, as well as perceptiveness, language skills, and a sound knowledge of the modern history of art (art total, arte povera, constructivism, socialist realism, abstract expressionism etc). A comparison of original texts to their translations is conducted, as well as between translations of different eras and translators. Lectures and workshops are aimed at applicants with a satisfactory knowledge of English. Competence in other languages will be helpful.

Μελέτη, μετάφραση, και κριτική των υφισταμένων μεταφράσεων, κειμένων της ευρωπαϊκής πρωτοπορίας (avant-garde) στην τέχνη, την πολιτική φιλοσοφία και τον πολιτισμό. Ακόμη, περί νεολογισμών, επιστημονικής ακρίβειας, μεταφραστικής εντιμότητας και κατανόησης των όρων, εξετάζεται δε η σχέση της ορολογίας με την καθομιλούμενη γλώσσα.

Αναλύονται οι εγγενείς δυσκολίες ορολογίας και βαθύτερης κατανόησης των εννοιών. Επιχειρείται η μετάφραση εμβληματικών κειμένων, συγκρίνονται τα πρωτότυπα με τις μεταφράσεις τους και οι υφιστάμενες μεταφράσεις διαφορετικών μεταφραστών και διαφορετικών εποχών μεταξύ τους.

Συζητούνται οι σχέσεις εικαστικών τεχνών και μουσικής (Schoenberg-Kandinsky), προτείνονται κείμενα αισθητικής της τέχνης (Worringer, Klee, Mondrian, Schenker, Boulez), πολιτικής φιλοσοφίας (μαρξιστικές και μετα-μαρξιστικές θεωρίες, Foucault, Badiou, Bourdieu), καθώς και της νεωτερικής-ανατρεπτικής φιλοσοφίας των A.J.Ayer, Wittgenstein, Russel και άλλων, που συνδέονται άμεσα με τα παραπάνω. Κείμενα τα οποία ακριβώς επειδή είναι ανατρεπτικά και πρωτότυπα, βοηθούν μεν στην κατανόηση της σύγχρονης τέχνης και του πολιτισμού, αλλά παρουσιάζουν σοβαρές δυσκολίες στη μεταφράστρια και στον μεταφραστή, από τους οποίους ζητούν υψηλή παιδεία, αντιληπτικότητα, γλωσσικές δεξιότητες και γνώσεις της νεώτερης ιστορίας της τέχνης (art total, arte povera, κονστρουκτιβισμός, σοσιαλιστικός ρεαλισμός, αφαιρετικός εξπρεσιονισμός κλπ).